Neuvottelut vauvasta voivat alkaa.
Haluan voimani takaisin.
Tuo on fantastista.
Meillä on rikosaalto käsissämme. Väkivaltaa ja omaisuustuhoja.
Vaikuttaa huumeessa tehdyiltä.
Myrkkyseula kertoo useista huumeista.
Yksi niistä on hulluruoho, joka aiheuttaa Lasarus-ilmiön.
Uhri vaikuttaa kuolleelta, mutta herääkin myöhemmin.
Peli alkakoon.
JOS SEISON SAIRAAN JALOILLA, HÄN ON MINUN
15 MINUUTTIA SITTEN
En näe Nickia. Hän ei ole tulossa.
Sinun on noustava autoon.
Hänen on parasta kiiruhtaa.
Emme voi jäädä tänne. - Ei, Nick on tulossa.
Ei hän pääse tänne. - Poistutaan ennen kuin pääsevät sisälle.
Ajammeko päälle? - Toivottavasti siirtyvät, sillä ajamme.
Sinun täytyy... - Tiedän.
VIISI MINUUTTIA SITTEN
Iltaa, ystäväiseni.
Miten pärjäämme? - Pari katolla ja yksi konepellillä.
Turvavyöt kiinni.
Kontti edessä! - Tiedän. Pitäkää kiinni.
Se taisi onnistua. - He tulevat yhä.
Aika noutaa herra Schirach. Kone lähtee.
Kauniita unia, armas Grimm.
Enkelien joukot sinua rauhan maahan laulakoot.
NYT
Niitä on kaikkialla.
Onko jokainen kunnossa? - On.
Olemme jumissa. - Meidän on mentävä ylös.
Ylemmäksi nopeasti.
He eivät saa päästä ylös. - Tarvitsemme apua.
Varokaa arvolastia.
Miltä tuntuu olla jaloillaan? - Hyvältä. Onko mitään meneillään?
Hiljaista ollut, kun saatiin hullut selliin.
Minne laitoitte heidät? - Sairasosastolle rauhoitettuina.
Missä ylikomisario on? - En tiedä. Lähti pari tuntia sitten.
Saan kai töitäkin tehtyä. - Onneksi tilanne on rauhoittunut.
Täällä Juliette! Tarvitsemme apua kiireesti!
Olen konttipihalla. Se mies, jonka veitte Rosalien liikkeeseen, -
hän on kunnossa, mutta kimpussamme on lisää niitä.
Missä Nick on? - Kadotimme hänet.
En tiedä, kauanko pystymme...
Lähetä yksikköjä Lombart Streetin konttipihalle.
Niitä hulluja on lisää. - Kaikki vapaat yksiköt mukaani!
Apu kelpaisi!
Tilanne ei parane lainkaan.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E01 - The Ungrateful Death -
Oletko kunnossa? - Niitä tulee lisää!
Niitä on perhanasti. - Tätä huumetta en enää halua nähdä.
Avatkaa yksi kontti ja kerätkää heidät sisälle.
Hoidamme vastalääkkeen pikaisesti tänne.
Oletteko kunnossa? - Nick on löydettävä.
Pysykää siellä, kunnes tilanne on hallussa.
Missä olet? - Onko Nick kanssasi?
Ei, veljeni vei hänet. Missä olet?
Konttipihalla. - Niin minäkin, luoteiskulmassa.
Minä olen keskellä.
Tulen sinne.
Nopeasti autoon. - Emme jätä Nickia.
Veljeni yrittää saada hänet ulos maasta.
Meidän on mentävä lentokentälle.
He lastasivat laatikon autoon. - Millaisen laatikon?
Näytti ruumisarkulta.
He laittoivat Nickin kuolemankaltaiseen tilaan kuin muutkin.
Oikeilla papereilla he saavat hänet laillisesti ulos maasta.
Paroniko työskentelee veljellesi? - Niin. Tämä hulluus on vain hämäystä.
Estää meitä näkemästä, mistä on kyse.
En ole varma, -
että Nick reagoi samalla tavalla kuin toiset.
Koska hän on Grimm. - He eivät ole tavallisia.
Pari minuuttia vielä, -
ja olet kuollut ja matkalla uuteen kotiisi.
Vai sanoisinko "linnaan?"
Lastatkaa ystävämme.
Tässä etsivä Griffin Portlandin poliisista.
Jahtaamme epäiltyä, joka on matkalla kentällenne.
Lähestykää varoen. - Riittääkö vastalääke?
Toivottavasti. - Koneen nousu on estettävä.
Tulkaa takaisin alas. Kone on toistaiseksi nousukiellossa.
Tämä on varmasti virhe. - Näyttäkää paperit.
Kernaasti.
Pois konstaapelin luota.
Mitä tapahtui? Puhu minulle. - Liian myöhäistä.
Tuo rasia.
Miguel, tuo nopeasti vahaa.
Tuo Adalind.
Olen pahoillani, vanha ystävä. Mieluummin sydämesi kuin minun.
Missä kone on? - Ei!
Kone on pysäytettävä. - Emme voi tehdä mitään.
Se on pian kansainvälisten vesien yllä.
Eivätkö he voi lähettää hävittäjiä? - Sitä ei tehdä ilman terroristiuhkaa.
Minne hänet viedään? - Veikkaisin Itävaltaa.
Perheesi on vastuussa tästä. Parasta hoitaa hänet takaisin.
Pidän Nickin poissa perheeni luota.
Tuota konetta en voi kuitenkaan pysäyttää.
Taisimme saada suurimman osan.
He ovat yhdessä kontissa, mutta mitä nyt teemme?
Lukitkaa ovi ja vahtikaa.
Toimiiko tuo aineenne? Sitä on tehtävä paljon enemmän.
Entä Nick? - Heidän täytyi antaa lentosuunnitelma.
Kun tiedämme määränpään, voimme keskeyttää. - Entä he?
Liian aikaista hoitaa heitä. Heidät on otettava mukaan.
Matto on heitettävä pois.
Hexapedon verta ei saa irti millään.
Mihin tuo on? - Sinulle.
Leikkasit jo hänen sydämensä.
Se oli vasta rituaalin alkusoitto.
Tiedätkö mitä seuraavaksi? - En.
Saadaksesi hexapedon voimat, -
sinun on tiedettävä, mitä hän on nähnyt, -
tunnettava, mitä hän on koskettanut ja käveltävä maili hänen jaloillaan.
Ei kirjaimellisesti. - Hyvä.
Joudut silti leikkaamaan kädet ja jalat irti, kaivettava silmät ulos.
Aloitamme kun olet valmis.
Mitä täällä tapahtuu?
Luut tylsistävät terää.
Olet pärjännyt hyvin.
Oikein hyvin.
Entä nyt? - Kävelyretki metsässä.
Voinko peseytyä ensin? - Kannattaa odottaa.
Tuokaa hakku.
Tästä aloitat. - Minkä?
Hyväksytyksi tulemisen.
Kaiva.
Montako testiä on? - Emme me sinua testaa.
Tapat meidät kaikki! Tottele minua, olen herrasi!
Putoamme!
Paljonko tätä pitäisi tehdä? - Niin paljon kuin pystymme.
Emme voi antaa annosta kerrallaan. Osa kuolee ennen hoitoa.
Tarvitsemme paremman keinon. - Meidänkin pitäisi lähteä Itävaltaan.
He tekevät Nickille pian sen, mitä aikovat.
Enkä luota Renardiin. Hänessäkin on sitä kuninkaallista verta.
Rauhoitu. - Vaikea uskoa, että he veivät Nickin.
Jättivät meidät ison sotkun keskelle. - Haetaan hänet.
Puhutte kuninkaallisesta perheestä. - Tiedän sen.
Ei meillä ole mahdollisuuksia heitä vastaan.
Emme voi antaa heidän silti selvitä. - He tappavat, ellei Nick tottele.
Häntä ei ikinä vapauteta. - Parasta mennä sinne kiiruusti.
Nick on auttanut monia. - Armeijammeko kasaamme?
Vain pari ihmistä, jotka ovat valmiit antautumaan vaaraan.
Hoitakaa te sitä ainetta. Soitan pari puhelua.
Siinä se on.
Muistatko kun kerroin eri tavoista, joilla hoito voidaan antaa?
Suun kautta, voiteena... - Pistoksena.
Entä hengitettynä? - Annamme tupakkana.
Ei, kaasuna.
Se voisi onnistua Williamsonin eetterisynteesillä.
Se muuttaa nesteen kaasuksi. Se on orgaaninen reaktio, -
joka muodostaa eetteriä alkyydihalidista ja alkoholista.
Alkoholi löytyy. - Heidän on hengitettävä vastalääkettä.
Kaasu on saatava lasipulloihin. - Tai mihin tahansa, minkä voimme rikkoa.
Luomme Molotovin cocktailin, joka ei räjähdä.
Toivottavasti.
Voitko puhua? - Kyllä, mutta en saanut selville, -
miksi veljesi lähti Portlandiin. - Tiedän syyn. Hän vei Grimmin.
Kuinka? - Ei sen väliä.
Eric sitoi kätemme. On aika hoidella veljeni.
Mitä tarkoitat? - Anna asia Meisnerille.
Oletko tosissasi? - Hän vei Grimmin.
Kai ymmärrät tämän seuraukset? - Ericin olisi pitänyt miettiä sitä ensin.
Entä minä?
Pysy lähellä perhettä ja muista näyttää järkyttyneeltä.
Kone lentää suoraan Wieniin. Se saapuu sinne puolilta päivin.
Koneeseen otettiin yhteys, mutta kukaan ei vastaa.
Onko veljeni koneessa? - Ei lentolistan mukaan.
Siellä on lentäjä, perämies ja yksi matkustaja, Baron Samedi.
Heillä on mukanaan... - Thomas Schirachin ruumis.
Mistä tiedät? - Sillä nimellä he Nickia kuljettavat.
Kuinka pysäytämme koneen? - Emme pysty.
Hoidan sen, kun se on laskeutunut. Tämä on minun ja veljeni välinen asia.
Ei ole. Kyse on paristani. Jos Nickille tapahtuu jotain...
Veljeni hoidellaan.
Jonkun on haettava Nick.
Teljetkää se.
Toivottavasti tämä oli viimeinen. - Parasta olisi.
He ovat tuolla. - Miksi palasitte?
Hank lähetti. Meillä hoito tähän.
Se toimi ennenkin. - He eivät ole hoitotuulella.
He tappavat toisensa. - Sopii minulle.
Valitan, sillä tuulella olen. - Ei heitä yksitellen hoideta.
Tämä on kaasua. Se on rikottava kontin sisään.
Pitäisikö ovet avata?
Heidät on saatava ensin toiseen päätyyn.
Voinko lainata tuota? - Anna se hänelle.
Tulkaa hakemaan! Olemme täällä!
Saattoi toimia liiankin hyvin. Antaa palaa, pojat!
Hoidetaan. - Nyt!
Mistä tiedämme tehosiko se? - Se on kuin popcorn.
Kun ääni loppuu, se on valmis. - Tai sitten he ovat kuolleet.
Mitä? Milloin?
Ei sitä voi tehdä kentällä. Se on tehtävä, kun hän on autossaan.
Vältä sivullisia uhreja.
Nickin kone putosi Mount Cedaralle.
En vieläkään kuule mitään.
Tuon kuulin. Joku kysyi, missä hän on.
Eivät he sellaisia kyselisi. Eivät he välittäisi sijainnistaan.
Ovet pitäisi avata. - Olkaa valmiina.
Pysykää taaempana kunnes tiedämme mistä on kyse.
Jos yksikin puree minua...
Olette kunnossa. - Autetaan heidät ulos.
Hank täällä. - Missä mennään?
Minulla on huonoja uutisia. - Laita kaiuttimelle.
Ehkä minun pitäisi kuulla ensin. - Haluan kuulla.
Olet kaiuttimella. - Nickin kone on syöksynyt maahan.
Enempää emme vielä tiedä. Olemme matkalla sinne.
Minne? Tulen mukaan. Kerro minne.
Onko selviytyjiä? - Lentäjä ja perämies.
Yksi kuollut. Emme siirtäneet häntä.
En usko tätä.
Missä ruumis on? - 15 metriä tuolla taaempana.
Tunnetko hänet? - Hän on veljeni kumppani.
Näin he aikoivat saada Nickin maasta.
Paitsi ettei hän ole täällä.
Katso. Nuo jäljet ovat tehty sisältä.
Jos hän voi tehdä noin arkulle... - Hän on voinut selvitä tästä.
Hänellä on tartunta. - En haluaisi hänen tielleen.
Käske keskuksen ottaa yhteyttä, jos alueelta tulee hätäsoittoja.
En tiedä, mitä hän on ottanut, mutta aivan liikaa kylläkin.
Olet tielläni.
Sanoin, olet tielläni.
Saatanan paska!
Ketään ei päästetä alueelle. - Tunnemme yhden matkustajista.
Valitan. - He ovat kanssani.
Missä Nick on? - Ei täällä. Hän taisi selvitä.
Hän ei ehkä ole oma itsensä. Valmistautukaa pahimpaan.
Sanoit Grimmin reagoivan eri lailla. - Paljonkin eri lailla.
Baaritappelusta tuli ilmoitus. Ilmeisesti useita loukkaantuneita.
Aloitetaan sieltä.
Ota mitä haluat. Älä satuta minua.
Älkää menkö sinne? Hän on hullu ja hänellä on ase.
Olette poliisi. Hyvä, tappakaa hänet.
Pysykää täällä. - Se ei ehkä ole Nick.
Usko pois, on se.
Hän on asunut luonani. Tunnistan hänen hajunsa.
Siinä on jotain erilaista nyt. En osaa selittää mitä.
Se on vain erilaista. - Jos se on Nick, voin auttaa.
Selvitetään mikä on vastassa.
Hän ei ole oma itsensä. Ole varovainen.
Kaikki järjestyy.
Apua on tulossa.
Täällä takana. - Saatko seurattua?
Voin yrittää.
Hänet on pysäytettävä, sillä tämä vain pahenee.
Se on tarpeeksi syvä. - Luojalle kiitos.
Minä en kiittäisi. Laita nämä sinne.
Laita rasia maahan.
Se on haudattava käsin. - Niin tietenkin.
Entä nyt? - Nouse ylös.
Jos sinut on hyväksytty, näemme sen pian.
Mitään ei tapahdu.
Onpa karmivaa.
Sinut on hyväksytty.
Kerää kuolleet kukat.
Oletteko kunnossa? Soititteko hätänumeroon?
Epäilty on paennut paikalta. Alue on eristettävä.
Tarvitsemme ambulansseja.
Missä hän on? - Poissa.
Hänet on löydettävä ennen kuin hän tappaa, koska siitä ei ole paluuta.
Kadotin hänet.
Löysin.
Pitkä ilta. - Olen väsynyt.
Pääset sänkyyn pian. - Lue minulle satu.
Yläkertaan. - Olemme kotona.
TÄMÄ EI OLE VIELÄ OHI... SUBHEAVEN.ORG